prof d'espagnol, viens visiter ce blog !

Ce blog a été créé pour les professeurs d'espagnol, nouveaux et anciens... et se veut interactif ! Vous y trouverez des propositions de cours, des pistes, des documents... Chacun est convié à donner son avis en laissant un commentaire.

N'hésitez pas non plus à partager votre travail en l'envoyant à delphinerouchy@yahoo.fr. C'est de cette façon que le blog s'enrichit au quotidien !!

Vous pouvez aussi retrouver des exercices interactifs, des dossiers, des vidéos et d'autres pistes de travail sur le site
des quichotteries

Une question? Un besoin? Rejoignez notre groupe de discussion
Les quichotteries

RETOUR A LA PAGE D'ACCUEIL

jeudi 20 octobre 2016

Lecturas - Un día en Madrid

Un día en Madrid, Ernesto Rodríguez, DIFUSIÓN

Résumé : Diane, jeune femme allemande, vient passer quelques jours à Madrid avec son compagnon Tomás, espagnol de Tolède. Ils n'ont visiblement pas les mêmes envies : Tomás ne rêve que du Musée du Prado, ce qui n'est pas du tout du goût de Diane qui rêve de se balader dans le Rastro. Ils se disputent et partent chacun de leur côté...

Les + : 
- L'histoire est très courte, coupée en 4 petits chapitres et la langue est adaptée au niveau A1.
- Vision de l'Espagne de la part d'un étranger (ici Diane, une allemande).
- Quelques lieux de la ville visités et/ou évoqués.
- Une double-page "diccionario visual" avant chaque chapitre, ce qui permet d'anticiper le lexique.
- Des petits encarts culturels tout au long du chapitre, en lien avec l'histoire.
- Une double-page culturelle à la fin de chaque chapitre.
- Des activités simples de compréhension à la fin de chaque chapitre.
- L'audio-livre et la correction des activités à télécharger en ligne.

Les - :
- L'intrigue est plutôt légère (vol de porte-monnaie) mais tout finit bien !
- La traduction des mots en note que l'on va chercher à la fin du livre. Pas très pratique mais l'explication est la suivante : traduction des mots en 4 langues (anglais, français, allemand et néerlandais).
- Quelques mots utilisés un peu gênants pour travailler en classe avec des collégiens (resaca, peineta, mierda) mais ce sont les 3 seuls que j'ai trouvés. Ca peut passer...
- Une seule voix (celle du narrateur) dans l'audio-livre, j'aurais préféré une voix par personnage...

Bilan : J'aime beaucoup le parti pris de la découverte culturelle d'une ville et encore plus à travers les yeux d'un étranger.  Même si l'histoire est simple et sans suspense insoutenable, la lecture est agréable et les personnages, de jeunes adultes, sont attachants de part leurs défauts. Trois autres livres complètent la série : Salamanca, Málaga et Barcelona. J'espère qu'il y en aura d'autres !

Aucun commentaire: